1 00:00:17,434 --> 00:00:23,555 Toei Company Ltd sunar 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,545 Nishi-ginza telefon hizmeti! 3 00:00:49,299 --> 00:00:51,005 Merhaba, merhaba! 4 00:00:51,301 --> 00:00:52,962 Daha açık konuşabilir misin? 5 00:00:53,804 --> 00:00:57,171 Seni duyamıyorum. 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,138 Japonca mı konuşuyorsun? 7 00:01:00,143 --> 00:01:02,304 Merhaba, merhaba... ah, özür dilerim. 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,219 Kim, ben mi? 9 00:01:04,523 --> 00:01:06,138 Kimiko nakayama. 10 00:01:06,441 --> 00:01:10,309 Yanlış numara mı? Bunun için çok meşgulüm, aptal! 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,823 Merhaba. Bay Tsurugi mi? Hatta kalın lütfen. 12 00:01:23,083 --> 00:01:24,493 Seni halledeceğim. 13 00:01:27,004 --> 00:01:29,211 Her zamanki dış araması mıydı bu? = evet. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,539 Bay Tsurugi öyle değil mi? harika bir sesin var mı? 15 00:01:31,967 --> 00:01:34,458 Nasıl biri olduğunu merak ediyorum. 16 00:01:34,928 --> 00:01:39,968 Waei Co binası şu anda çevik kuvvet polisi tarafından kuşatılmış durumda. 17 00:01:40,267 --> 00:01:43,509 Sadece bir saatimiz var en fazla. Çabuk ol. 18 00:01:44,605 --> 00:01:46,311 Sana 5 milyon yen ödeyeceğim 19 00:01:46,523 --> 00:01:49,265 goh owada'yı aldığın için binanın dışında. 20 00:01:50,027 --> 00:01:51,733 5 milyon yen daha Almak için 21 00:01:51,945 --> 00:01:53,310 siyah bir mah-jong kasasının arkası. 22 00:01:54,031 --> 00:01:57,273 Unutmayın, bu bir siyah mah-jong kutusu. 23 00:01:58,118 --> 00:02:01,281 orada buluşacağız Tsukubadai araziyi geri aldı. 24 00:02:02,497 --> 00:02:04,488 Sana güveniyorum Tsurugi. 25 00:02:23,685 --> 00:02:25,016 Ateş etmeyi bırak! 26 00:02:27,397 --> 00:02:29,262 Karşı koymanın faydası yok! 27 00:02:31,360 --> 00:02:35,103 Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın! Silahlarınızı bırakın! 28 00:02:37,616 --> 00:02:40,198 Çıkmak! Kaçma şansınız yok! 29 00:02:43,497 --> 00:02:44,703 İçeri girin! 30 00:03:29,126 --> 00:03:30,206 Oha öyle mi? 31 00:03:43,390 --> 00:03:45,346 Yapımcılığını normimichi matsudaira'nın üstlendiği yapımlar 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,054 senaryosunu koji takada'nın yazdığı, masahiro shimura 33 00:04:05,328 --> 00:04:07,034 Oyuncular 34 00:04:08,039 --> 00:04:11,657 Sonny chiba 35 00:04:13,545 --> 00:04:17,333 reiko ike koji wada 36 00:04:18,467 --> 00:04:23,427 tatsuro endo Akira shioii 37 00:04:44,534 --> 00:04:48,118 Goh otsuka Frankie siyah 38 00:04:48,538 --> 00:04:52,156 shingo yamashiro masafumi suzuki 39 00:04:52,501 --> 00:04:55,208 Shiomi'ye dava aç 40 00:04:56,213 --> 00:05:00,252 yönetmenliğini shigehiro ozawa'nın üstlendiği 41 00:05:13,438 --> 00:05:16,646 Sen kimsin sen? 42 00:05:27,744 --> 00:05:29,985 İmkansızı mümkün kılıyorum. 43 00:05:30,205 --> 00:05:31,570 Takuma tsurugi. 44 00:05:32,624 --> 00:05:34,990 Bunu hatırla, eğer uzun yaşamak istiyorsan. 45 00:05:36,461 --> 00:05:42,582 Sokak dövüşçüsünün son intikam 46 00:05:58,400 --> 00:05:59,936 İşte geliyorlar. 47 00:06:00,944 --> 00:06:01,944 Geliyorlar. 48 00:06:08,743 --> 00:06:10,279 Ah, Bay Owada! 49 00:06:10,912 --> 00:06:12,903 Bay Owada, Seni güvende gördüğümüze sevindik. 50 00:06:16,710 --> 00:06:17,710 Tebrikler. 51 00:06:17,961 --> 00:06:20,794 Bize mah-jong kutusunu ver. 52 00:06:23,133 --> 00:06:25,124 Para hazır. 53 00:06:29,514 --> 00:06:31,050 10 milyon yen, söz verildiği gibi. 54 00:06:37,522 --> 00:06:38,522 Öldür onu! 55 00:06:48,575 --> 00:06:51,783 Silahlarınızı bırakın, yoksa boynunu kırarım! 56 00:06:52,037 --> 00:06:53,037 Bırak onu. 57 00:06:54,956 --> 00:06:55,956 Acele etmek! 58 00:07:05,008 --> 00:07:07,090 Kaseti bana ver. Hızlı! 59 00:07:08,178 --> 00:07:09,178 Huo fong! 60 00:07:12,807 --> 00:07:14,513 olmak ister misin aynı zamanda sakat mı? 61 00:07:52,013 --> 00:07:54,004 Bir kadın için iyi dövüşüyorsun. 62 00:07:55,517 --> 00:07:56,927 Peki ya bir kadınsam? 63 00:07:57,268 --> 00:07:59,475 Ben Huo Fong'um. Tayvan'dan bir ateş kuşu. 64 00:08:00,397 --> 00:08:02,558 Senin gibi yalnız bir kurt katili. 65 00:08:02,816 --> 00:08:06,274 umurumda değil ateş kuşu veya ızgara tavuk. 66 00:08:07,195 --> 00:08:07,934 Ne? 67 00:08:08,196 --> 00:08:10,983 10 yıl erken geldin bana karşı savaşmak için. 68 00:08:11,783 --> 00:08:15,526 Makyajını yap ve koca avına başla. 69 00:08:15,829 --> 00:08:17,319 Aslında çok da kötü değilsin. 70 00:08:22,877 --> 00:08:25,539 Toko kimya şirketi hissedarlar toplantısı 71 00:08:25,839 --> 00:08:31,800 kirlilikle ilgili tartışmalar sorun. Gelecek belirsiz. 72 00:08:42,814 --> 00:08:47,183 İkinci yasa tasarısını onaylıyoruz! 73 00:08:47,402 --> 00:08:49,063 Biz aynı fikirde değiliz! 74 00:08:49,320 --> 00:08:51,185 Siz katilsiniz! 75 00:08:54,993 --> 00:08:59,862 Üç numaralı faturayı koyduk blok halinde gündemde. 76 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 İtiraz yok! 77 00:09:02,417 --> 00:09:03,577 Bir sonraki konuya geçin! 78 00:09:05,045 --> 00:09:06,251 Hayır, aynı fikirde değiliz! 79 00:09:09,382 --> 00:09:10,713 Katil! İtiraz! 80 00:09:11,926 --> 00:09:13,462 İşlemlere devam edin! 81 00:09:13,762 --> 00:09:15,502 İtiraz yok! = hayır! 82 00:09:18,058 --> 00:09:20,049 İşlemlere devam edin! 83 00:09:21,227 --> 00:09:27,188 Hiçbir itiraz görmüyorum. Toplantının kapandığını ilan ediyorum. 84 00:09:44,959 --> 00:09:46,244 Bay Owada. 85 00:09:46,544 --> 00:09:49,832 Başkanımız Lizuka, bu gece seni eğlendirmek istiyor 86 00:09:50,173 --> 00:09:51,879 yanagi restoranında. 87 00:09:55,720 --> 00:09:57,585 Gerçekten teşekkür ederim. 88 00:09:57,889 --> 00:10:00,221 Sen harika bir taktisyensin. 89 00:10:02,268 --> 00:10:03,474 - Sayın. - Ah, evet. 90 00:10:04,437 --> 00:10:06,177 Bu senin işin için, 91 00:10:06,397 --> 00:10:09,139 olağanın yanı sıra ödeme. Lütfen kabul edin. 92 00:10:11,111 --> 00:10:13,067 Umarız bize yardım etmeye devam edin. 93 00:10:14,197 --> 00:10:16,188 Bu arada Bay Lizuka... 94 00:10:17,742 --> 00:10:21,655 bir şey getirdim ilginizi çekebilir. 95 00:10:21,913 --> 00:10:24,370 Ah, ne var? 96 00:10:40,098 --> 00:10:42,339 Sadece birkaç yüz balıkçı felçli... 97 00:10:42,684 --> 00:10:46,802 Bazı kurbanlar kaçınılmazdır Japon ekonomisi gelişiyor... 98 00:10:47,063 --> 00:10:48,644 Ama Bay Owada... 99 00:10:49,399 --> 00:10:51,731 Siyasi sorunlara neden olabilir. 100 00:10:52,068 --> 00:10:54,525 Zaten halledildi. 101 00:10:54,821 --> 00:10:56,982 Para kısrağın gitmesini sağlar. 102 00:10:57,615 --> 00:10:59,355 biz verdik baş sekreter 50 milyon. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,157 Başbakan 100 milyon 104 00:11:01,369 --> 00:11:03,155 refah bakanı 30 milyon. 105 00:11:03,454 --> 00:11:06,366 Yönetmene 30 milyon çevre kurulundan. 106 00:11:06,666 --> 00:11:11,126 Burada ve orada biraz daha. Bu oldukça yeterli olacaktır. 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,253 Bu da ne böyle? 108 00:11:18,052 --> 00:11:23,763 Bu konuşma Geçen sefer buradaydık. 109 00:11:27,020 --> 00:11:28,180 Bay iizuka. 110 00:11:28,521 --> 00:11:33,060 Basın bunu duyunca heyecanlanacak. 111 00:11:34,986 --> 00:11:35,986 Ne kadar istiyorsun? 112 00:11:39,073 --> 00:11:42,315 Üç sıfır daha ekle bu rakamlara. 113 00:11:43,077 --> 00:11:44,237 Ne? 114 00:11:44,579 --> 00:11:45,579 Bir milyar yen mi? 115 00:11:45,830 --> 00:11:48,617 Bu sadece bir damla Senin için kovada değil mi? 116 00:11:49,584 --> 00:11:53,247 Petrol paniğini krize çevirdiniz haksız kazanç fırsatı. 117 00:11:54,088 --> 00:11:56,329 senin sesini duydum gizli servet 118 00:11:56,549 --> 00:12:00,007 en az yüz milyarlarca. 119 00:12:02,388 --> 00:12:05,255 Anladım. Para hazır olacak. 120 00:12:05,850 --> 00:12:09,434 Ama zamana ihtiyacım var. Bir milyar yen oldukça büyük bir miktar. 121 00:12:09,729 --> 00:12:10,729 Peki. 122 00:12:11,022 --> 00:12:16,312 O zamana kadar bu kaseti saklayacağım güvenli bir yerde. 123 00:12:16,694 --> 00:12:18,434 O kadar kolay değil. 124 00:12:28,748 --> 00:12:29,748 Tut şunu. 125 00:12:30,917 --> 00:12:32,873 Hazineniz parçalara ayrılabilir. 126 00:12:33,378 --> 00:12:34,914 - Lanet olsun! - Beklemek. 127 00:12:36,839 --> 00:12:41,003 Tsurugi, hadi bunu konuşalım. Anlayacaksın. 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,552 Owada. 129 00:12:43,263 --> 00:12:45,754 Kendi mezarını kazdın. 130 00:12:47,350 --> 00:12:51,593 Sözleşme param artık on katı oldu çifte haçın için. 131 00:12:53,189 --> 00:12:54,770 Paran olduğunda beni ara. 132 00:12:59,654 --> 00:13:00,654 Ben bekliyor olacağım. 133 00:13:05,827 --> 00:13:08,569 ne haltsın sen yapacak mısın? 134 00:13:08,830 --> 00:13:11,993 Korkunç olurdu eğer bu kaset halka açıklansaydı. 135 00:13:13,584 --> 00:13:15,495 Çabuk bir şeyler yapın! 136 00:13:20,925 --> 00:13:22,540 Ovada 137 00:13:30,643 --> 00:13:32,053 Lanet olsun. 138 00:13:33,479 --> 00:13:38,189 Kardeşim, kaseti geri alacağım ne olursa olsun. 139 00:13:39,319 --> 00:13:40,354 Anlamsız! 140 00:13:42,071 --> 00:13:45,154 Senin küçük şantajın polis baskınına neden oldu. 141 00:13:46,117 --> 00:13:48,108 Hiçbir yolu yok Tsurugi'yi yenebilirsin. 142 00:13:50,079 --> 00:13:51,865 Bu işin dışında kalmalısın. 143 00:13:52,165 --> 00:13:53,245 Ama kardeşim... 144 00:13:54,459 --> 00:13:55,824 Ne yapacağız? 145 00:13:57,003 --> 00:13:58,834 Ödüyor musun? bu kadar mı tsurugi? 146 00:13:59,172 --> 00:14:01,584 İçeriği biliyor şimdi kasetten. 147 00:14:02,342 --> 00:14:04,424 Başka seçenek yok ama onu öldürmek için. 148 00:14:07,263 --> 00:14:08,378 Aya, seni aptal! 149 00:14:11,017 --> 00:14:14,805 Nagatomo, daha iyi bir katil bul. 150 00:14:15,688 --> 00:14:16,688 Erkek kardeş. 151 00:14:17,523 --> 00:14:19,684 En iyi katili tanıyorum. 152 00:14:22,028 --> 00:14:23,268 Yine de ucuz değil. 153 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 Kim o? 154 00:14:26,657 --> 00:14:29,114 Merhaba, ben Shingo Yamashiro. 155 00:14:29,452 --> 00:14:32,285 Size sunacağız bugün bir şokla. 156 00:14:32,580 --> 00:14:34,821 Doğaüstü güç ve gizli sanatlar 157 00:14:35,041 --> 00:14:37,498 olmuştur Medyadaki son patlama. 158 00:14:37,835 --> 00:14:40,292 Bu sana kalmış ister inan ister inanma. 159 00:14:40,546 --> 00:14:44,255 Ama okült Japonya'da yeni bir şey değil. 160 00:14:44,467 --> 00:14:46,503 Hikayeyi biliyor musun? 'okaru'dan kampei'ye' mi? 161 00:14:46,803 --> 00:14:48,443 Doğaüstü gücüm bir solucanın üzerine işemekti 162 00:14:48,513 --> 00:14:50,378 penisimi şişirmek için... 163 00:14:50,807 --> 00:14:53,389 Pek çok insan doğaüstü Güçler televizyondaydı. 164 00:14:53,643 --> 00:14:59,138 Ama bu bir çocuğun değil kaşık bükmek gibi bir hile. 165 00:14:59,357 --> 00:15:00,597 Bu ciddi bir durum. 166 00:15:00,900 --> 00:15:03,516 Çok korkutucu ve heyecan verici. 167 00:15:03,820 --> 00:15:07,108 Denemeyi kaçırmayın şimdi size gösteriyoruz. 168 00:15:07,490 --> 00:15:12,701 Bayanlar ve baylar, Bay Black, mucizelerin kralı! 169 00:15:19,627 --> 00:15:21,583 Bu zincirin çapı 23 mm'dir. 170 00:15:21,838 --> 00:15:25,046 Bakın bu zincir ne kadar güçlü. 171 00:15:28,219 --> 00:15:29,219 Bir... 172 00:15:31,431 --> 00:15:32,431 İki... 173 00:15:32,598 --> 00:15:36,182 Ah, keski bükülmüş. ama zincir kırılmadı! 174 00:15:36,811 --> 00:15:41,555 Bay Black bunu onsuz kesebilir ona dokunuyorum. Buna inanıyor musun? 175 00:15:41,899 --> 00:15:45,483 Buna inanıyor musun? Herkesi dikkatle izleyin. 176 00:15:45,820 --> 00:15:47,560 Bay Black, lütfen! 177 00:16:01,794 --> 00:16:05,127 O yaptı! O yaptı! Ne muhteşem güçler! 178 00:16:05,339 --> 00:16:08,752 Gördün mü? Kendi gözlerimle gördüm! 179 00:16:09,177 --> 00:16:10,177 Müthiş. 180 00:16:11,220 --> 00:16:14,678 Bu adam mı hakkında mı konuşuyordun? 181 00:16:15,016 --> 00:16:18,349 Evet onunla tanıştım ben eyaletlerdeyken. 182 00:16:19,145 --> 00:16:22,637 Bir zamanlar en iyilerden biriydi Chicago mafyasının katilleri. 183 00:16:23,024 --> 00:16:24,139 Ama evet... 184 00:16:25,109 --> 00:16:26,815 Tsurugi'yi hafife alamazsınız. 185 00:16:28,696 --> 00:16:32,154 O, kontrolü dışında mafya. Gerçek bir alçak. 186 00:16:32,742 --> 00:16:33,742 Merak etme. 187 00:16:35,036 --> 00:16:39,370 Oyun için bir As kartım var. 188 00:17:03,189 --> 00:17:04,349 diyen insanlar var 189 00:17:04,565 --> 00:17:06,430 yapabilirler imkansız mümkün. 190 00:17:06,776 --> 00:17:08,607 Ama diyor ki, onlar saçma sapan konuşuyorlar. 191 00:17:08,903 --> 00:17:10,894 Çok çabalıyor! 192 00:17:20,373 --> 00:17:22,534 "Bana meydan okuyun" diyor eğer cesaretin varsa!" 193 00:17:22,750 --> 00:17:25,617 "Seni herkesin önünde utandıracağım." 194 00:17:26,420 --> 00:17:27,420 Ne? 195 00:17:28,089 --> 00:17:30,330 asistanı olacağım yeni katil mi? 196 00:17:31,801 --> 00:17:32,801 Beni aptal yerine koyma. 197 00:17:32,927 --> 00:17:34,758 Sana zaten para ödedik. 198 00:17:35,555 --> 00:17:39,343 hiçbir iş yapmayacağım bu beni utandırıyor. 199 00:17:41,644 --> 00:17:42,804 İşte paranız geri. 200 00:17:45,147 --> 00:17:46,147 Beklemek! 201 00:18:08,879 --> 00:18:13,213 Owada. İki kere düşünsen iyi olur tsurugi'ye saldırmadan önce. 202 00:18:13,509 --> 00:18:16,046 Yüz tane bu tavuk adamlar başaramayacak. 203 00:18:16,846 --> 00:18:18,302 - Kaltak! - Orada dur! 204 00:18:45,082 --> 00:18:46,082 Merhaba? 205 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Bay Tsurugi? 206 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Konuşuyorum. 207 00:18:49,962 --> 00:18:53,796 sana bir mesajım var Bayan Aya Owada'dan. 208 00:18:54,467 --> 00:18:58,005 Seni görmek istiyor gece yarısı sihirli flütte. 209 00:18:58,721 --> 00:19:00,336 Cattleya çiçeği takacak. 210 00:19:01,098 --> 00:19:02,554 Teşekkür ederim. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,382 Bay Tsurugi, bekleyin. 212 00:19:04,727 --> 00:19:06,558 Neden dışarı çıkmıyoruz? 213 00:19:06,771 --> 00:19:09,137 Bugün ödemeyi aldık. 214 00:19:09,440 --> 00:19:10,646 Seni tedavi etmeme izin ver. 215 00:19:11,651 --> 00:19:13,733 Davetiniz için teşekkür ederim. 216 00:19:14,987 --> 00:19:17,228 Ne yazık ki, Drakula'ya benzediğim için... 217 00:19:18,449 --> 00:19:19,814 .dışarı çıkmasam iyi olur. 218 00:19:21,160 --> 00:19:22,946 Olduğumuz gibi kalalım. 219 00:19:26,707 --> 00:19:27,707 Hey kimiko! 220 00:19:27,833 --> 00:19:30,324 Nasıl oldu? Ne dedi? 221 00:19:36,300 --> 00:19:39,167 Dışarı çıkmak istemiyor Çünkü Drakula'ya benziyor. 222 00:19:58,322 --> 00:20:00,608 - Dans edelim mi? - Hayır, teşekkürler. 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,364 Neden? Hadi. 224 00:20:05,246 --> 00:20:07,157 Güzel bir vücudun var. 225 00:20:07,415 --> 00:20:08,450 Hayır, yapma! 226 00:20:08,791 --> 00:20:11,954 Burada bir adam arıyorsun. değil mi? 227 00:20:27,601 --> 00:20:28,841 Yakında gece yarısı olacak. 228 00:20:29,603 --> 00:20:31,434 Cinderella yapmamalı yalnız dışarıda olmak. 229 00:20:31,772 --> 00:20:35,811 Beklemek! Benimle dans et, sadece bir kez lütfen. 230 00:20:39,488 --> 00:20:41,024 Siz Bay Tsurugi olmalısınız. 231 00:20:41,407 --> 00:20:43,864 Sesini tanıdım. 232 00:20:48,122 --> 00:20:51,455 Sen tam bir erkeksin Ben bekliyordum. 233 00:20:51,792 --> 00:20:53,783 Çok yakışıklısın. 234 00:21:21,197 --> 00:21:22,482 Evine git çocuğum. 235 00:21:22,823 --> 00:21:24,233 Hayır, yapmayacağım. 236 00:21:25,868 --> 00:21:27,449 Biraz daha. 237 00:21:27,661 --> 00:21:28,901 Beni bir yere götür. 238 00:21:30,122 --> 00:21:31,737 Sen Drakula'nın kızı değilsin. 239 00:21:33,959 --> 00:21:36,200 Saf kanınız lekelenecek. 240 00:21:57,942 --> 00:21:58,977 Sorun ne? 241 00:22:06,325 --> 00:22:07,485 İyi misin? 242 00:22:18,212 --> 00:22:20,874 İki dakika geciktin. 243 00:22:32,643 --> 00:22:33,643 Para nerede? 244 00:22:34,395 --> 00:22:36,681 Elbette değilsin bununla ödeme yapıyorum. 245 00:22:38,482 --> 00:22:41,724 Kaseti getirdin mi? 246 00:22:43,654 --> 00:22:44,654 Tam burada. 247 00:22:52,788 --> 00:22:55,871 Hadi bir yere gidelim bir anlaşma yapmak için. 248 00:22:57,209 --> 00:23:01,794 Bu kötü bir fikir değil birbirimizi tanımak için. 249 00:23:05,551 --> 00:23:06,551 Eminim. 250 00:23:07,428 --> 00:23:09,840 Sen Drakula için bir kadınsın. 251 00:23:39,001 --> 00:23:40,787 İstiyor musun? önce duş al 252 00:23:41,045 --> 00:23:42,581 yoksa kısa yoldan mı gideceksin? 253 00:23:44,006 --> 00:23:46,793 Herhangi biri. Nasıl istersen. 254 00:24:00,981 --> 00:24:02,937 Çıkar şu çürük şeyi. 255 00:24:04,109 --> 00:24:05,849 Bu gece heyecanlıyım. 256 00:24:06,236 --> 00:24:07,772 O külkedisi kız yüzünden 257 00:24:08,906 --> 00:24:10,146 yoksa ben mi? 258 00:24:10,366 --> 00:24:11,526 İkisi de. 259 00:24:12,493 --> 00:24:14,358 yüzünden belki bir milyar yen. 260 00:24:14,995 --> 00:24:16,110 Sana benziyor. 261 00:24:34,807 --> 00:24:35,807 Güzel. 262 00:25:05,212 --> 00:25:06,212 Bu kim? 263 00:25:06,380 --> 00:25:08,837 ben kimiko'yum telefon servisinden. 264 00:25:10,217 --> 00:25:12,378 Şu anda meşgulüm. 265 00:25:13,053 --> 00:25:14,213 Tsurugi. Dinlemek! 266 00:25:17,766 --> 00:25:19,302 Senin külkedisi bende. 267 00:25:20,477 --> 00:25:21,842 Eğer onu kurtarmak istiyorsan... 268 00:25:23,230 --> 00:25:25,141 Kaseti Korakuen parkına getirin. 269 00:25:26,275 --> 00:25:27,275 Tamam. 270 00:25:27,526 --> 00:25:28,526 Bir dakika bekle. 271 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 Sen kimsin? 272 00:25:34,742 --> 00:25:36,357 Neler oluyor? 273 00:25:38,120 --> 00:25:39,656 Cinderella kaçırıldı. 274 00:25:41,081 --> 00:25:42,992 Oyunumuza ara verilmesi gerekiyor. 275 00:25:43,250 --> 00:25:45,081 Kızı rahat bırak. 276 00:25:46,128 --> 00:25:47,664 Hiçbir şeyi yok seninle ilgili. 277 00:25:49,798 --> 00:25:52,665 Bu yüzden durumu daha da kötüleştiriyor. = hayır! 278 00:25:53,719 --> 00:25:56,005 Beni böyle bırakma! HAYIR! 279 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 Bırak beni. 280 00:25:57,973 --> 00:25:58,973 Hayır, asla. 281 00:26:25,042 --> 00:26:27,875 Lazer ışını! Bu senin doğaüstü gücün mü? 282 00:27:15,551 --> 00:27:17,758 Merhaba ızgara tavuk! 283 00:27:18,053 --> 00:27:21,090 Owada'yla bağlarımı kestim. Takım oluşturalım mı? 284 00:27:21,390 --> 00:27:24,598 Aptal! 10 yıl çok erken senin için. Yolumdan çekil. 285 00:27:26,186 --> 00:27:28,848 Dürüst olmak gerekirse, Becerilerinize hayranım. 286 00:27:29,731 --> 00:27:31,972 Senin için tahammül edebilirim asistan olmak. 287 00:27:32,276 --> 00:27:34,312 Bir ortağa ihtiyacım yok. 288 00:27:34,611 --> 00:27:37,478 Çok yardımcı olacağım, biliyorsun. 289 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 Kahretsin. 290 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 Sen kimsin? 291 00:28:23,118 --> 00:28:24,118 Tsurugi. 292 00:28:24,578 --> 00:28:26,068 Bir karateci olarak şunu bilmelisin: 293 00:28:26,997 --> 00:28:30,581 Bu kızı bağladım 'yıldırım öldürme' kullanarak. 294 00:28:31,335 --> 00:28:33,621 30 saniyeniz var onu hayata döndürmek için. 295 00:28:38,091 --> 00:28:39,547 Seni pis pislik! 296 00:28:40,886 --> 00:28:41,886 Kaset nerede? 297 00:28:44,848 --> 00:28:45,848 Burada. 298 00:28:46,975 --> 00:28:48,340 Çalındığını duyayım. 299 00:28:50,479 --> 00:28:53,095 Zaten halledildi. 300 00:28:53,398 --> 00:28:55,730 Para kısrağın gitmesini sağlar. 301 00:28:56,318 --> 00:28:57,979 biz verdik genel sekreter 50 milyon. 302 00:28:58,195 --> 00:29:01,733 başbakan 100 milyon... 303 00:29:02,658 --> 00:29:03,658 Tamam. 304 00:29:04,034 --> 00:29:05,034 Onu bana ver! 305 00:29:28,016 --> 00:29:29,347 Oldukça iyisin. 306 00:29:31,728 --> 00:29:32,968 Sen kimsin? 307 00:29:35,607 --> 00:29:36,607 Okulunuz neredeydi? 308 00:30:49,639 --> 00:30:52,506 Beklemek! Lanet olsun! 309 00:31:25,801 --> 00:31:27,211 Beni gölgeliyorsun. 310 00:31:28,512 --> 00:31:30,924 senin yüzünden mi vücut çok mu sıcak? 311 00:31:31,306 --> 00:31:32,921 Bu kadar kaba olmayın. 312 00:31:33,266 --> 00:31:36,224 nereli olduğunu biliyorum çok düzgün bir aile. 313 00:31:45,654 --> 00:31:47,144 Zamanını boşa harcıyorsun. 314 00:31:48,490 --> 00:31:49,980 Kaset gitmiş. 315 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 Çalınmıştı. 316 00:31:53,995 --> 00:31:56,077 Seni arayan adam mıydı? = evet. 317 00:31:56,373 --> 00:31:59,160 - Kim o? - Hiçbir fikri yok. 318 00:31:59,543 --> 00:32:00,783 Buna inanmıyorum. 319 00:32:01,878 --> 00:32:05,746 Bu utanç verici itibarınız için. 320 00:32:09,136 --> 00:32:10,501 Onu geri alacağım. 321 00:32:11,430 --> 00:32:13,341 O zaman bir anlaşma yapacağım kardeşinle. 322 00:32:14,141 --> 00:32:17,304 100 milyon yen, nakit. 323 00:32:18,353 --> 00:32:19,684 Ona bunu hazırlamasını söyle. 324 00:32:21,148 --> 00:32:25,642 Eğer bana bir daha ihanet edersen, Hepinizi öldüreceğim. 325 00:32:28,405 --> 00:32:31,147 Bir randevumuz olacak parayı aldıktan sonra. 326 00:32:32,951 --> 00:32:34,066 O zamana kadar bekle. 327 00:32:49,801 --> 00:32:53,043 Yüce cumhuriyet savcılığı 328 00:32:53,346 --> 00:32:54,552 kunigami, 329 00:32:54,848 --> 00:32:58,056 bu Bay Kuroda, şef demokratların sekreteri. 330 00:32:58,935 --> 00:33:00,220 Kunigami bir savcıdır. 331 00:33:02,272 --> 00:33:03,272 Nasılsınız? 332 00:33:03,940 --> 00:33:04,940 Nasılsınız? 333 00:33:05,650 --> 00:33:07,106 Bu arada, bunu duymuştum 334 00:33:08,028 --> 00:33:09,438 bir celp yazısı gönderdin 335 00:33:09,654 --> 00:33:12,191 başkana toko kimya a.ş.'nin 336 00:33:13,867 --> 00:33:18,406 Evet, hepsini duymak istiyorum Ayrıntıları tanık olarak ondan aldık. 337 00:33:19,080 --> 00:33:21,742 Neden önce bana söylemedin? 338 00:33:22,626 --> 00:33:24,491 T buna mecbur olduğumu düşünmüyordu. 339 00:33:24,711 --> 00:33:28,920 Dinlemek. O büyük bir adam finans dünyasında. 340 00:33:29,216 --> 00:33:32,379 Onun şirketi onlardan biri Japonya'nın en büyük şirketleri. 341 00:33:32,677 --> 00:33:35,259 O çok büyük toplum üzerindeki etkisi. 342 00:33:35,555 --> 00:33:37,261 Daha dikkatli olmalısın. 343 00:33:38,767 --> 00:33:43,727 Ama... onun rüşvet verdiğinden şüpheleniyoruz. Siyasi çevrelerde. 344 00:33:45,774 --> 00:33:47,389 Buna çok ikna oldum. 345 00:33:49,319 --> 00:33:51,310 Herhangi bir kanıtın var mı? 346 00:33:53,990 --> 00:33:55,400 Sorduğum için kusura bakma 347 00:33:55,951 --> 00:33:58,158 ama nesi var seninle ne ilgisi var? 348 00:33:59,329 --> 00:34:00,944 Bay Kuroda burada 349 00:34:01,665 --> 00:34:06,079 celp yazınız yüzünden toko kimya şirketine. 350 00:34:06,378 --> 00:34:08,460 Bilmek istiyor arkasında yatan nedenler. 351 00:34:09,798 --> 00:34:10,798 1 görüyorum. 352 00:34:12,467 --> 00:34:14,549 Daha bu sabah gönderdim. 353 00:34:16,513 --> 00:34:17,878 Hızlı kulakların var. 354 00:34:18,890 --> 00:34:19,890 Kunigami. 355 00:34:20,684 --> 00:34:22,470 Bu dava hakkında bundan sonra 356 00:34:22,936 --> 00:34:25,052 Doğrudan sorumlu olacağım. 357 00:34:26,856 --> 00:34:28,312 Açıkçası olay çok büyük 358 00:34:28,525 --> 00:34:30,766 deneyimsiz biri için senin gibi savcı. 359 00:34:31,403 --> 00:34:33,769 Davet yazısını geri çekin. 360 00:34:34,406 --> 00:34:36,943 O zaman beni getir ilgili tüm belgeler. 361 00:34:37,492 --> 00:34:38,982 Bundan sonra tartışalım. 362 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Kunigami, 363 00:34:45,125 --> 00:34:47,662 Yüksek moralinize hayranım ama aşırıya kaçmayın. 364 00:34:49,629 --> 00:34:51,915 Yargı ayrıdır idareden, 365 00:34:52,173 --> 00:34:55,290 ama sen için çalışıyorsun adli işler bürosu. 366 00:34:57,387 --> 00:34:58,502 Anlamak? 367 00:35:01,683 --> 00:35:02,683 Kunigami. 368 00:35:03,476 --> 00:35:05,182 Sen sadece bir savcısın. 369 00:35:05,812 --> 00:35:10,101 İyi düşün, aksi halde pişman olursunuz. 370 00:35:29,669 --> 00:35:31,250 Yani sen savcı mısın? 371 00:35:33,673 --> 00:35:36,289 Bunu öğrendiğin için iyi iş çıkardın. 372 00:35:38,261 --> 00:35:39,671 İmkansızı mümkün kılıyorum. 373 00:35:41,222 --> 00:35:42,222 Gerçekten mi? 374 00:35:44,351 --> 00:35:47,138 Kimsenin kasetimi kullanmasına izin vermeyeceğim. 375 00:35:48,480 --> 00:35:50,471 Onu bana geri ver. 376 00:35:52,108 --> 00:35:53,108 Beni takip et. 377 00:36:01,284 --> 00:36:02,284 Tsurugi. 378 00:36:03,328 --> 00:36:05,319 Kaseti kimseye vermeyeceğim. 379 00:36:06,539 --> 00:36:10,031 Patronuma değil sana da değil elbette. 380 00:36:11,419 --> 00:36:12,955 Bu saçmalığa son verin. 381 00:36:13,880 --> 00:36:14,960 Benim. 382 00:36:16,508 --> 00:36:20,092 Seni uzak durman konusunda uyarmıştım bu davadan. 383 00:36:20,470 --> 00:36:23,928 Polisi kolayca hareket ettirebilirim kendi ellerim ve ayaklarım gibi. 384 00:36:26,434 --> 00:36:27,719 Beni tehdit mi ediyorsun? 385 00:36:28,019 --> 00:36:29,179 Bu bir tavsiye. 386 00:36:41,616 --> 00:36:42,981 Teşekkürler. 387 00:36:47,956 --> 00:36:48,956 Eve git. 388 00:36:49,999 --> 00:36:52,035 Becerileriniz yeterince iyi değil henüz beni yenemedin. 389 00:36:52,919 --> 00:36:54,409 Biliyorsun, değil mi? 390 00:38:01,321 --> 00:38:02,811 Bu kesinlikle benzersiz bir tarz. 391 00:38:03,823 --> 00:38:06,360 Hiç gerçek bir eşleşmem olmadı. ama sanırım 392 00:38:06,826 --> 00:38:08,487 burası kunigami okulu. 393 00:38:09,370 --> 00:38:10,370 Kunigami okulu mu? 394 00:38:10,955 --> 00:38:12,695 Eski bir okinawa stili. 395 00:38:13,208 --> 00:38:17,497 Yaptığınız formül 'Büyük Tsunami' olmalı. 396 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 'Büyük Tsunami' mi? 397 00:38:20,507 --> 00:38:22,293 Şimdi söyleyebileceğim tek şey bu. 398 00:38:22,884 --> 00:38:24,465 Ama benimle gel. 399 00:38:25,011 --> 00:38:27,297 göstereceğim en eski okinawa formları. 400 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Sen ne diyorsun? 401 00:39:26,364 --> 00:39:28,730 Bunlar yara okul formlarıdır. 402 00:39:29,117 --> 00:39:32,280 Bazı hileler bulmuş olmalısın 'Büyük Tsunami'ye karşı. 403 00:40:14,579 --> 00:40:17,616 Tsurugi, sen bir dahisin. 404 00:40:18,041 --> 00:40:20,703 ama sen dahil oldun çok fazla kavga içinde. 405 00:40:21,044 --> 00:40:23,501 Zihniniz net değil. 406 00:40:24,380 --> 00:40:27,998 Rahmetli baban üzülürdü seni böyle görmek. 407 00:40:29,135 --> 00:40:30,500 İç gözlerinizi açın! 408 00:40:40,980 --> 00:40:41,980 Asker! 409 00:40:45,276 --> 00:40:47,312 Askerler lütfen! 410 00:40:52,116 --> 00:40:54,072 Beni dinle lütfen! 411 00:40:54,535 --> 00:40:57,322 - Kapa çeneni! - Babam casus değil. 412 00:40:57,538 --> 00:41:01,497 Bırak gitsin. Lütfen. 413 00:41:02,543 --> 00:41:03,658 Velet! 414 00:41:04,128 --> 00:41:07,211 Sen bir hainin oğlusun. 415 00:41:07,966 --> 00:41:09,126 Kaybol. 416 00:41:13,054 --> 00:41:16,342 Babacığım! Baba... 417 00:41:21,938 --> 00:41:23,018 Takuma. 418 00:41:24,440 --> 00:41:25,600 Kimseye güvenme. 419 00:41:27,318 --> 00:41:30,025 Sen teksin başvurabilirsiniz. 420 00:41:31,447 --> 00:41:35,781 Kendinizi eğitin, bedeniniz ve zihniniz. 421 00:41:36,953 --> 00:41:41,572 Kimseye izin verme senden daha iyi olsun. 422 00:41:48,131 --> 00:41:49,337 Bayım! 423 00:41:52,760 --> 00:41:54,716 Burada ne yapıyorsun? 424 00:41:56,389 --> 00:41:57,629 Üşütebilirsin. 425 00:42:21,581 --> 00:42:23,162 Tsurugi! Lanet olsun! 426 00:42:31,424 --> 00:42:32,755 Ben meşgul bir adamım, görüyorsun. 427 00:42:33,009 --> 00:42:34,590 Zaman kaybetmeyin. 428 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 Faul yapıyorsun. 429 00:42:36,596 --> 00:42:37,802 Faul mü oynuyorsun? 430 00:42:38,222 --> 00:42:40,679 'Yıldırım öldürme' yöntemini kullandın kıza hile yapmak. 431 00:43:00,787 --> 00:43:01,867 Takeral 432 00:43:02,121 --> 00:43:04,282 ne oldu? 433 00:43:04,499 --> 00:43:06,581 Takera! Ona ne oldu? 434 00:43:07,752 --> 00:43:10,414 Nefesinin durması bir karate numarasından sonra. 435 00:43:11,214 --> 00:43:14,297 Onu hastaneye götürün ya da beş dakika içinde ölecek. 436 00:43:21,015 --> 00:43:22,015 Ne yapıyorsun? 437 00:43:24,977 --> 00:43:25,977 Hanımefendi. 438 00:43:27,271 --> 00:43:29,512 Genellikle nerede hazinesini saklayacak mı? 439 00:43:32,318 --> 00:43:33,933 Çabuk ol yoksa ölecek. 440 00:44:10,064 --> 00:44:11,395 Acil bir durum. 441 00:44:11,649 --> 00:44:13,389 Oda 810, muhteşem yükseklikler. 442 00:44:13,818 --> 00:44:14,978 Biraz oksijen hazırlayın! 443 00:44:15,319 --> 00:44:16,684 Beş dakika içinde. 444 00:44:17,613 --> 00:44:18,613 Takeral 445 00:44:19,198 --> 00:44:20,654 kendini toparla. 446 00:44:21,117 --> 00:44:23,654 Takera, Takera! 447 00:44:27,290 --> 00:44:30,077 Kendine hakim ol, Takera! 448 00:44:55,151 --> 00:44:58,063 Zaten halledildi. 449 00:44:58,362 --> 00:45:00,478 Para kısrağın gitmesini sağlar. 450 00:45:01,157 --> 00:45:02,818 biz verdik genel sekreter 50 milyon. 451 00:45:03,117 --> 00:45:04,607 Başbakan 100 milyon 452 00:45:04,827 --> 00:45:06,692 30 milyon refah bakanı. 453 00:45:07,038 --> 00:45:09,575 Yönetmene 30 milyon çevre kurulundan. 454 00:45:11,125 --> 00:45:12,285 Tsurugi. 455 00:45:12,668 --> 00:45:16,081 Harikasın. Size şapka çıkartıyoruz! 456 00:45:17,465 --> 00:45:19,046 Hepinize veda etme zamanı. 457 00:46:22,530 --> 00:46:25,693 Izgara tavuk! Kurtulmak! Hiçbir şey göremiyorum. 458 00:46:27,493 --> 00:46:28,653 Lanet cadı! 459 00:46:32,415 --> 00:46:35,077 hafife almamanı söylemiştim ben. Bunu saklayacağım. 460 00:46:35,376 --> 00:46:38,118 söylemedin mi becerilerime hayran olduğunu mu? 461 00:46:38,462 --> 00:46:40,453 100 milyon yen fikrimi değiştirebilirim. 462 00:47:05,614 --> 00:47:06,614 Lanet etmek! 463 00:47:06,866 --> 00:47:09,232 Bunu beğendin mi tsurugi? 464 00:47:09,452 --> 00:47:10,862 Asla kaçamazsın. 465 00:47:11,829 --> 00:47:14,161 Hadi cenazenizi kaldıralım. 466 00:47:16,459 --> 00:47:18,950 Tsurugi, bizim oyunumuz rafa kaldırılmak zorunda. 467 00:47:31,432 --> 00:47:33,343 Gitme! Öldürüleceksin. 468 00:47:33,642 --> 00:47:34,848 Sana aşık oldum. 469 00:47:35,102 --> 00:47:36,717 Önce ölmeyi tercih ederim. 470 00:47:36,979 --> 00:47:40,062 Gitme! Kes şunu! 471 00:48:14,600 --> 00:48:16,261 Tsurugi! 472 00:48:27,071 --> 00:48:31,030 Toko kimya ortak binası 473 00:48:41,460 --> 00:48:44,293 Kusura bakmayın ama siz Bay Owada olmalısınız. 474 00:48:44,797 --> 00:48:46,662 Evet. Peki sen öyle misin? 475 00:48:48,801 --> 00:48:49,916 Bu benim kartım. 476 00:48:53,722 --> 00:48:55,132 Savcı mı? 477 00:48:56,642 --> 00:48:58,849 Bana ne için ihtiyacın var? 478 00:48:59,687 --> 00:49:03,020 Sana sormam gereken bir şey var. 479 00:49:03,315 --> 00:49:04,646 Fazla zaman almayacaktır. 480 00:49:04,942 --> 00:49:06,557 Lütfen benimle gelir misin? 481 00:49:11,073 --> 00:49:12,563 Nedir? 482 00:49:13,742 --> 00:49:15,698 buldun mu kayıp kardeşim mi? 483 00:49:17,163 --> 00:49:18,163 Hayır. 484 00:49:18,747 --> 00:49:20,157 O tam bir aptal. 485 00:49:21,375 --> 00:49:26,290 Onun olduğunu asla hayal etmezdim bir gangster gibi yanlış yapıyordu. 486 00:49:28,549 --> 00:49:30,005 Sana inanmıyorum. 487 00:49:31,093 --> 00:49:32,128 Bay Owada. 488 00:49:33,846 --> 00:49:39,386 Çeken sen oldun onun teli. Kanıtım var. 489 00:49:40,102 --> 00:49:41,102 Bağışlamak? 490 00:49:44,565 --> 00:49:47,853 İşte o beyanlar senin tehditlerine maruz kalanların 491 00:49:48,194 --> 00:49:50,526 ve kardeşinin çalışanlarından. 492 00:49:52,698 --> 00:49:54,234 Ve bu kaset. 493 00:49:56,118 --> 00:49:57,574 Yeterli kanıtım var. 494 00:50:00,581 --> 00:50:04,244 Teyp aynı Tsurugi'den aldığın bir tane. 495 00:50:06,754 --> 00:50:08,164 Bir kopyasını yaptım. 496 00:50:17,681 --> 00:50:18,716 Bay Owada. 497 00:50:21,936 --> 00:50:25,520 Sen istedin bunun için bir milyar yen. 498 00:50:28,609 --> 00:50:33,854 Paranın geleceğini duydum yarın hesabınıza ulaşır. 499 00:50:34,114 --> 00:50:35,354 Beklemek! 500 00:50:36,367 --> 00:50:38,608 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 501 00:50:39,703 --> 00:50:43,491 Bir milyar yen çılgınca bir konuşma. 502 00:50:43,874 --> 00:50:44,874 Owada! 503 00:50:46,585 --> 00:50:50,999 Senin gibi biri olmamalı şimdi bahaneler üretiyorum. 504 00:50:53,551 --> 00:50:57,135 Peki o parayı aldığında 505 00:50:58,097 --> 00:50:59,837 yarısını al ve yurt dışına git. 506 00:51:00,599 --> 00:51:01,930 Ne? 507 00:51:03,477 --> 00:51:06,389 Diğer yarısını alacağım. 508 00:51:11,986 --> 00:51:15,695 Toko co. Yapamayacağım kirli parayı talep etmek. 509 00:51:17,950 --> 00:51:22,944 Kovuşturmayı askıya alacağım sen uzaklaşana kadar. 510 00:51:28,294 --> 00:51:30,876 Bay Owada, taahhütte bulunmak çok nadirdir 511 00:51:31,088 --> 00:51:33,921 mükemmel ve güvenli bir suç. 512 00:51:35,259 --> 00:51:39,502 Bütün bunları sen mi planladın başından beri? 513 00:51:42,349 --> 00:51:46,433 Hayır, dürüst olmakta tereddüt ettim. 514 00:51:52,318 --> 00:51:57,278 Sosyal adalet için mi hareket etmeliyim? yoksa milyoner mi olmalıyım? 515 00:52:01,493 --> 00:52:03,609 Gelen baskılar siyasi çevreler 516 00:52:04,371 --> 00:52:06,532 ve patronum bana bunu yaptırdı. 517 00:52:13,839 --> 00:52:15,454 Sonuçta onlarla... 518 00:52:17,343 --> 00:52:19,425 Adalet için çabalarım boşuna olabilir. 519 00:52:22,056 --> 00:52:23,762 Maddi kazanç elde etmeyi tercih ederim. 520 00:52:27,561 --> 00:52:28,561 Bay Owada. 521 00:52:30,397 --> 00:52:32,388 Ben savcı olabilirim 522 00:52:33,484 --> 00:52:35,395 ama bende yok seçkin bir üniversite diploması 523 00:52:35,611 --> 00:52:37,522 veya herhangi bir bağlantı. 524 00:52:39,448 --> 00:52:44,784 Sonunda ikinci sınıf biri olacağım Emekliliğimden sonra avukatım. 525 00:52:46,121 --> 00:52:49,238 Yurt dışına mı çıkmam gerekiyor? 526 00:52:49,875 --> 00:52:50,955 üzgünüm... 527 00:52:53,045 --> 00:52:55,206 Ama sen pek değilsin bu durumda önemli 528 00:52:55,714 --> 00:52:57,079 yani kimse sana yardım etmeyecek. 529 00:52:57,841 --> 00:53:00,002 Japonya'da kalırsanız, 530 00:53:00,928 --> 00:53:04,386 tutuklanacaksın, er ya da geç. 531 00:53:07,059 --> 00:53:08,059 Bay kunigami... 532 00:53:09,269 --> 00:53:12,636 Sen gerçek bir kabadayısın. 533 00:53:14,274 --> 00:53:15,810 Sen kazandın. 534 00:53:18,696 --> 00:53:19,696 Teşekkür ederim. 535 00:53:40,426 --> 00:53:43,839 Owada'mızdan bir mesaj patronuna. 536 00:53:44,179 --> 00:53:47,262 Size en iyisini diliyorum toko Chemical Co'nun geleceği. 537 00:54:06,410 --> 00:54:07,410 Bir polis bisikleti! 538 00:54:08,078 --> 00:54:11,036 Hız yaptığın için olsa gerek! 539 00:54:12,040 --> 00:54:13,040 Ne yapacağız? 540 00:54:13,417 --> 00:54:15,829 Tsurugi olabilir mi? 541 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Tsurugi mi? 542 00:54:18,046 --> 00:54:19,536 O öldü. 543 00:54:20,174 --> 00:54:23,712 Ama bulamadık onun cesedi. 544 00:54:23,927 --> 00:54:26,213 Ve o iyi polis kılığına girerek. 545 00:54:32,186 --> 00:54:33,186 Kenara çek. 546 00:54:44,573 --> 00:54:46,234 aşıyorsun hız sınırı. 547 00:54:49,203 --> 00:54:50,909 Neden biz? 548 00:54:51,121 --> 00:54:52,782 Peki ya diğer arabalar? 549 00:54:54,041 --> 00:54:57,204 Her iki arabanız beni takip etmelisin 550 00:55:10,766 --> 00:55:14,429 Aldığın için başın belaya girecek bizi böyle bir yere. 551 00:55:14,812 --> 00:55:16,973 Siz de öyle düşünmüyor musunuz Bay polis? 552 00:57:00,375 --> 00:57:02,240 Yaşamak için bir saatin daha var. 553 00:57:03,879 --> 00:57:06,245 Seigan owada bekliyor olmalı para için. 554 00:57:06,965 --> 00:57:08,205 Para bende kalacak. 555 00:57:08,759 --> 00:57:11,717 Gelmelerini söyle Aoidani krematoryumuna. 556 00:57:13,096 --> 00:57:15,382 Acele etsen iyi olur yoksa öleceksin! 557 00:57:28,987 --> 00:57:29,987 Ne zaman gidiyorsun? 558 00:57:32,407 --> 00:57:34,238 Yarın için bir uçuş rezervasyonu yaptırdım. 559 00:57:37,746 --> 00:57:41,864 Brezilya'ya yerleşebilirim. 560 00:57:43,168 --> 00:57:45,409 Bu kötü bir fikir değil. 561 00:57:47,047 --> 00:57:48,047 İyi şanlar. 562 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 Size de aynısı. 563 00:57:51,259 --> 00:57:56,049 Her zamanki gibi sıkıcı bir hayat yaşayacağım. 564 00:57:56,264 --> 00:57:57,720 Geç kaldılar. 565 00:57:58,809 --> 00:58:02,222 İki saat oldu bankadan çıktıklarından beri. 566 00:58:03,021 --> 00:58:04,021 İşte oradalar. 567 00:58:17,744 --> 00:58:20,986 - Devam etmek! - Lütfen bir doktor çağırın. 568 00:58:21,248 --> 00:58:22,829 Ne oldu? 569 00:58:23,041 --> 00:58:25,453 Tsurugi'nin saldırısına uğradık. 570 00:58:25,669 --> 00:58:26,669 Ne? 571 00:58:27,587 --> 00:58:31,330 O yaşıyor ve parayı aldı. 572 00:58:33,635 --> 00:58:36,547 Parayı geri almak için, 573 00:58:36,888 --> 00:58:40,426 gitmen gerektiğini söyledi Aoidani krematoryumuna. 574 00:58:41,852 --> 00:58:44,434 Kunigami, ne yapacağız? 575 00:58:47,315 --> 00:58:51,354 Para değil intikam istiyor. 576 00:58:54,197 --> 00:58:58,236 Başka seçenek yok ama onu öldürmek için. 577 00:59:01,371 --> 00:59:02,577 Yardımınıza ihtiyaçım var. 578 00:59:03,582 --> 00:59:08,622 O zaten biliyor bizimle birliktesin. 579 00:59:09,963 --> 00:59:13,581 Bu senin hatandı ölümünü doğrulamak için değil. 580 00:59:13,800 --> 00:59:14,880 Bunun bedelini ödemek zorundasın. 581 00:59:15,427 --> 00:59:18,510 evde olacağım iyi haberleri bekliyorum. 582 00:59:21,767 --> 00:59:25,726 Aya! Git siyah olsun. Halen otelde. 583 00:59:28,732 --> 00:59:29,812 Hey sen, bekle! 584 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Tut şunu. 585 01:01:34,858 --> 01:01:36,189 Çok zalimceydi. 586 01:01:49,873 --> 01:01:50,873 Lanet olsun! 587 01:01:53,627 --> 01:01:54,742 Beni affet. 588 01:02:03,261 --> 01:02:07,174 Dedikleri gibi, dokuz canın var. 589 01:02:08,433 --> 01:02:09,468 Müthiş. 590 01:02:11,770 --> 01:02:16,013 çok sevindim hayatta olduğunu duymak. 591 01:02:16,483 --> 01:02:17,563 Gerçekten ciddiyim. 592 01:02:19,402 --> 01:02:23,691 Bilmelisin senin hakkında nasıl hissettiğimi. 593 01:02:24,824 --> 01:02:28,487 Evime gelir misin lütfen? 594 01:02:31,873 --> 01:02:33,079 Bu kötü bir fikir değil. 595 01:02:47,389 --> 01:02:52,509 Mutluyum Tsurugi. 596 01:02:56,231 --> 01:02:59,723 Hadi parayı alıp kaçalım. 597 01:03:00,694 --> 01:03:04,186 Seninle her yere giderim. 598 01:03:04,990 --> 01:03:08,403 Sen gitmiyorsun beni öldürmek için mi? 599 01:03:09,703 --> 01:03:13,537 Tsurugi, benden hoşlanmıyor musun? 600 01:03:14,374 --> 01:03:16,160 Bedenimi istemiyor musun? 601 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 Dürüst olmak gerekirse, 602 01:03:19,379 --> 01:03:21,165 Harika bir vücudun var. 603 01:03:32,934 --> 01:03:35,801 Senin için her şeyi yapacağım. 604 01:03:36,146 --> 01:03:37,352 Hatta kölen ol. 605 01:03:38,398 --> 01:03:42,186 Peki lütfen. Beni öldürme. 606 01:03:44,529 --> 01:03:45,564 hatırlamıyor musun 607 01:03:46,990 --> 01:03:49,356 asla affetmeyeceğim çift geçiş mi? 608 01:05:54,701 --> 01:05:57,363 Kardeşimin onu alıp almadığını merak ediyorum. 609 01:05:57,829 --> 01:05:58,944 Bilmiyorum. 610 01:06:00,165 --> 01:06:04,283 Aya, senin yok muydu tsurugi'ye karşı hislerin mi? 611 01:06:05,295 --> 01:06:08,253 Tabii ki değil. Bu tür kabadayılardan nefret ediyorum. 612 01:06:09,674 --> 01:06:11,790 Beni böyle mi görüyorsun? 613 01:06:12,010 --> 01:06:13,625 Ben o kadar ucuz değilim. 614 01:06:14,679 --> 01:06:15,964 Biliyorum. 615 01:06:16,931 --> 01:06:18,637 Aşk demek değildir sana bir şey... 616 01:06:20,727 --> 01:06:22,843 Paranın gücüyle karşılaştırıldığında. 617 01:06:24,981 --> 01:06:26,141 Nereye gidiyoruz? 618 01:06:26,941 --> 01:06:28,647 Shonan Marina'ya. 619 01:06:28,902 --> 01:06:30,267 Shonan Marina mı? 620 01:06:30,778 --> 01:06:33,064 Vatım hazır. 621 01:06:33,865 --> 01:06:35,947 yelken açıyoruz Bu gece Hong Kong için. 622 01:06:36,326 --> 01:06:38,567 Yarınki uçuş ne olacak? 623 01:06:39,913 --> 01:06:42,074 Kunigami'ye yalan söyledim. 624 01:06:42,749 --> 01:06:44,785 500 milyonu neden vereyim 625 01:06:45,001 --> 01:06:47,162 böyle bir bencilliğe küçük memur? 626 01:06:47,921 --> 01:06:49,286 Bu benim kardeşim. 627 01:06:56,262 --> 01:06:57,297 Hey! 628 01:07:07,232 --> 01:07:09,644 Patron, hava çok sert. 629 01:07:10,818 --> 01:07:14,857 Bu çok zor bu gece denize açılmak. 630 01:07:15,156 --> 01:07:17,818 Olacağını söylüyorlar yarın temizle. 631 01:07:20,328 --> 01:07:22,034 Eşyaları içeri al sakuragi. 632 01:08:04,372 --> 01:08:06,158 Bu fırtına planı bozar. 633 01:08:30,315 --> 01:08:32,681 Buraya nasıl geldin? 634 01:08:34,402 --> 01:08:35,517 Zeki olduğunu biliyorum. 635 01:08:36,821 --> 01:08:41,030 seni izliyordum bunu yapacağını bilerek. 636 01:08:46,080 --> 01:08:47,115 Ben bir savcıyım. 637 01:08:49,917 --> 01:08:53,455 sana izin veremem ülkeden gizlice çıkmak. 638 01:08:54,589 --> 01:08:55,589 Sakuragi! 639 01:09:18,363 --> 01:09:19,363 Kim o? 640 01:09:19,656 --> 01:09:20,987 Neydi o? = git ve gör. 641 01:09:25,703 --> 01:09:26,703 Sen kimsin? 642 01:09:30,833 --> 01:09:32,164 Lanet olsun! 643 01:09:53,731 --> 01:09:54,731 Siktir git! 644 01:10:03,741 --> 01:10:05,948 Bana yardım et! 645 01:11:44,467 --> 01:11:46,503 Genç bayan! Hong Kong'a gidiyorum 646 01:11:46,719 --> 01:11:47,799 Owada adına. 647 01:11:51,098 --> 01:11:52,679 Kardeşini takip edecek misin? 648 01:11:53,893 --> 01:11:54,928 Benden mi? 649 01:11:58,523 --> 01:11:59,523 Kimi seçersin? 650 01:12:11,494 --> 01:12:13,860 Ben de seninle geleceğim. 651 01:13:33,284 --> 01:13:35,491 Ne zaman gidiyoruz? 652 01:14:19,455 --> 01:14:20,786 Elveda demeliyiz. 653 01:14:21,832 --> 01:14:22,832 Neden? 654 01:14:24,794 --> 01:14:27,456 Ah, yapma! Ne yapıyorsun? 655 01:14:28,130 --> 01:14:30,212 bilmiyor musun aklını okuyabildiğimi mi? 656 01:14:31,676 --> 01:14:32,756 İç şunu. 657 01:14:53,906 --> 01:14:54,906 Buradasın. 658 01:14:55,783 --> 01:14:58,650 Sen Owada'dan daha kirlisin veya başkası. 659 01:14:58,953 --> 01:15:03,287 Ama adil bir dövüş yapacağım bir dövüş sanatçısı olarak yanınızdayız. 660 01:15:05,668 --> 01:15:07,875 Buna hazır mısın? 661 01:15:10,006 --> 01:15:11,006 Hadi! 662 01:15:13,134 --> 01:15:14,134 Tamam. 663 01:21:20,042 --> 01:21:24,160 Tsurugi, Beni öldürmene izin vermeyeceğim. 664 01:21:25,589 --> 01:21:27,045 Ölmek istemiyorum. 665 01:21:27,883 --> 01:21:30,750 Parayla hayatta kalacağım. 666 01:22:08,841 --> 01:22:09,841 Durmak! 667 01:22:11,718 --> 01:22:12,718 Gitme! 668 01:22:13,679 --> 01:22:14,679 Durmak! 669 01:22:17,057 --> 01:22:20,424 Gitme! Geri gelmek! 670 01:22:26,024 --> 01:22:29,812 Çıkmak! Çık dedim! Aya! 671 01:22:48,046 --> 01:22:49,126 Ne aptal! 672 01:22:57,890 --> 01:22:59,050 Ne aptal! 673 01:23:13,197 --> 01:23:21,161 Son